Blast3r Posted March 6, 2017 Share Posted March 6, 2017 Due to a lot of people showing interest in translating SAPD:FR Online to their own language we have decided to start a global project in a website named zanata. It works in a way that everyone can translate files that are set to public with only requirement of them being is to make an account.Therefore, if you're interested in translating SAPD:FR Online to your own language please use this link:https://translate.zanata.org/project/view/sapdfr/So far, 21 languages are there to be translated and in case you can't see your language on it but would like to translate to it please feel free to notify me about it and I'll add it to the list.Thanks to everyone that gives translating a go, for any questions reply to this topic and we'll be more than happy to answer them.NOTE: Once you create an account please either PM me or reply here with your account name and the language you wish to translate so I can add you as translator, otherwise it won't work for some weird reason. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MasterAfter Posted March 6, 2017 Share Posted March 6, 2017 I'll slowly start doing my language when I have some time. Thanks for allowing community to be part of this Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blast3r Posted March 6, 2017 Author Share Posted March 6, 2017 Thread updated with an imporant note, if you wish to translate you need to contact me first with your zatana user name and I'll set you as translator. Otherwise translating won't work. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nick Posted March 6, 2017 Share Posted March 6, 2017 I can do English for you. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MasterAfter Posted March 6, 2017 Share Posted March 6, 2017 When you're the first one to finish your translation before everybody else just in a few hours while simultaneously learning for your biology exam: 8)http://i.imgur.com/3xfQlz7.png' alt='IMGUR>'> Link to comment Share on other sites More sharing options...
greenops011 Posted March 7, 2017 Share Posted March 7, 2017 Thread updated with an imporant note, if you wish to translate you need to contact me first with your zatana user name and I'll set you as translator. Otherwise translating won't work. username: greenops011language: Français (French)My primary language is English, but as I am Canadian, and graduated highschool, I do know a good amount of french Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blast3r Posted March 7, 2017 Author Share Posted March 7, 2017 Thread updated with an imporant note, if you wish to translate you need to contact me first with your zatana user name and I'll set you as translator. Otherwise translating won't work. username: greenops011language: Français (French)My primary language is English, but as I am Canadian, and graduated highschool, I do know a good amount of french Added. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tosfera Posted March 7, 2017 Share Posted March 7, 2017 Some translated strings can be weird (such as N W S E), The following strings should be taken note of while translating:n = the first letter of North (direction wise)w = the first letter of West (direction wise)s = the first letter of South (direction wise)e = the first letter of East (direction wise)Names of the language in your language, goes for these (can be more later on):EnglishCroatianDanishDutchSpanishGermanFrenchPolishCzechBesides that, don't remove the / or the color codes (#FFFFFF) nor the \r\n. Link to comment Share on other sites More sharing options...
greenops011 Posted March 7, 2017 Share Posted March 7, 2017 Thread updated with an imporant note, if you wish to translate you need to contact me first with your zatana user name and I'll set you as translator. Otherwise translating won't work. username: greenops011language: Français (French)My primary language is English, but as I am Canadian, and graduated highschool, I do know a good amount of french Added. My plan is to complete one page of translations each day, unless you prefer I complete them faster. Up to you Link to comment Share on other sites More sharing options...
MasterAfter Posted March 7, 2017 Share Posted March 7, 2017 My plan is to complete one page of translations each day, unless you prefer I complete them faster. Up to you Well I think there's no need for hurry. I just did everything in a row because I had energy and urge to do it. It's not a contest or competition so take your time with your translation. Accuracy is more important than speed. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blast3r Posted March 7, 2017 Author Share Posted March 7, 2017 Translating is a vouleentary work therefore nobody is being timed nor forced to do so. It's all fully up to you when and how you're going to translate it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DaviLima1 Posted March 29, 2017 Share Posted March 29, 2017 Brazilian Portuguese Is 100% complete. :D. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarthMaxou Posted March 29, 2017 Share Posted March 29, 2017 I can translate to Russian. Nick on Zanata: darthmaxou Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blast3r Posted March 29, 2017 Author Share Posted March 29, 2017 I can translate to Russian. Nick on Zanata: darthmaxou Set. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scabbers Posted April 11, 2017 Share Posted April 11, 2017 I can translate to Italian. Nice server, congratulations.Nickname on Zanata: scabbers Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blast3r Posted April 11, 2017 Author Share Posted April 11, 2017 I can translate to Italian. Nice server, congratulations.Nickname on Zanata: scabbers Done. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scabbers Posted April 13, 2017 Share Posted April 13, 2017 I can translate to Italian. Nice server, congratulations.Nickname on Zanata: scabbers Done.Italian language = 100%. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tenpenny Posted April 23, 2017 Share Posted April 23, 2017 I could translate to Latvian and Russian.Server is very cool, keep it up that wayMy Zanata nickname: frank_tenpenny Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bozi Posted May 14, 2017 Share Posted May 14, 2017 can you add the greek language please? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tosfera Posted May 22, 2017 Share Posted May 22, 2017 can you add the greek language please? I'm not sure if the default font from MTA will allow the special characters in there. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BySempron Posted May 29, 2017 Share Posted May 29, 2017 Hi guys, i can translate to Spanish.Name in Zanata: bysempron Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blast3r Posted May 31, 2017 Author Share Posted May 31, 2017 Hi guys, i can translate to Spanish.Name in Zanata: bysempron Set. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BySempron Posted June 1, 2017 Share Posted June 1, 2017 Hi guys, i can translate to Spanish.Name in Zanata: bysempron Set. Done! Link to comment Share on other sites More sharing options...
karezta Posted June 5, 2017 Share Posted June 5, 2017 I want to translate it to Indonesian :DZanata Username: karezta Link to comment Share on other sites More sharing options...
sunwinds Posted June 23, 2017 Share Posted June 23, 2017 Zanata: sunwindsLatvian, please! :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts